MEDIAZIONE & SERVIZI LINGUISTICI IN FRANCESE

Un professionista ti affianca nei tuoi progetti linguistici

Raggiungi i tuoi obiettivi e coinvolgi il tuo pubblico. Leksic ti offre una gamma di servizi linguistici in francese su misura per la tua strategia di comunicazione in Francia e in altri paesi francofoni.

La mediazione linguistica

Il mediatore linguistico e la «Community Interpreting»

Il mediatore linguistico gioca un ruolo di punta: è l’intermediario tra due comunità linguistiche, tra due culture. Oltre a saper tradurre i messaggi prodotti da una lingua all’altra, dev’essere capace di ricreare il contesto culturale specifico, nel quale il messaggio è stato prodotto o nel quale si delinea un dato comportamento.

La sua funzione non è quella di tradurre o interpretare nel senso classico, bensì agisce come traduttore/interprete di piccoli gruppi, nello specifico in situazioni di vis-à-vis, di dialoghi e per un numero ristretto di interlocutori.  Per questo, in linea generale, il mediatore non è solo un traduttore o un interprete professionista, deve avere una conoscenza linguistica e culturale impeccabile delle due lingue e culture in gioco. Il suo ruolo principale è quello di assicurare una buona comprensione reciproca tra interlocutori di lingue e culture differenti.

Solitamente, il mediatore agisce nelle università, nelle scuole (corsi di formazione, accoglienza…), nei tribunali, nei luoghi di lavoro e di culto.

Per maggiori informazioni abbiamo scritto un articolo in merito.

Servizi linguistici

Un consulente linguistico, grazie alle sue competenze nell’ambito delle lingue straniere, assiste e consiglia imprese ed enti in merito a differenti questioni.

Spesso, anziché la traduzione di un documento, le imprese necessitano di un supporto per imbastire e definire un progetto. Dal testare le conoscenze linguistiche di un candidato, alla creazione di test linguistici, dal redigere una relazione direttamente in lingua straniera, alla registrazione di audio in lingua madre, ecc…

I nostri project manager ti propongono diversi servizi e consulenze, quali:

  • Preparazione ed elaborazione di test di conoscenza linguistica
  • Redazione di materiale didattico in lingua (in italiano o francese)
  • Registrazioni audio
  • Pianificazione di progetti d’internazionalizzazione
  • Corsi di lingua francese e italiana

Agenzia di traduzione Leksic

ti propone una consulenza gratuita per la predisposizione dei tuoi progetti in francese o in italiano

PERCHÉ SCEGLIERE UN MEDIATORE LINGUISTICO ITALIANO FRANCESE DI LEKSIC?

Professionalità

I tuoi progetti sono affidati ad un interprete di trattativa madrelingua francese che lavora nelle due lingue. Specializzato in settori specifici, è diplomato in tecniche di traduzione e di mediazione interculturale

Qualità e prezzi adatti

La qualità del nostro lavoro è sempre al primo posto. Le tue scadenze, le tue esigenze ed un prezzo sempre concorrenziale sono le nostre priorità. Un Project Manager controlla tutto il processo

Rispetto della privacy

I tuoi dati e contenuti sono strettamente riservati. Tutto il nostro processo di lavoro segue e rispetta le regole del GDPR

RICHIEDI UN PREVENTIVO

Vuoi un preventivo gratuito e senza impegno per un progetto che riguarda la lingua italiana o la lingua francese?

Vuoi i consigli dei nostri esperti per il tuo progetto o servizi linguistici in francese?

Puoi:

  • compilare il form
  • scriverci una mail
  • chiamarci: siamo qui dal lunedì al venerdì dalle 9 alle 19.
Compila questo campo
Compila questo campo
Compila questo campo
Compila questo campo
Per provare che sei umano, risolvi l’equazione: 26 + 9 = ?
Inserisci il risultato dell'equazione per procedere

L’agenzia Leksic propone anche servizi di

Menu