TRANSCREAZIONE FRANCESE ↔ ITALIANO
Tradurre non significa sempre comunicare.
Uno slogan efficace in Italia può risultare poco naturale in Francia. Una campagna pubblicitaria che funziona perfettamente sul mercato francese potrebbe non suscitare alcuna emozione presso il pubblico italiano.
Quando l’obiettivo è convincere, coinvolgere e vendere, la semplice traduzione non basta.
Leksic offre servizi professionali di transcreazione francese-italiano e italiano-francese per aziende, e-commerce, agenzie di comunicazione e organizzazioni che desiderano adattare la propria comunicazione a un nuovo mercato mantenendo intatta la forza del messaggio originale.
Vuoi adattare una campagna marketing, uno slogan o il tuo sito web per il mercato francese o italiano?
Che cos’è la transcreazione?
La transcreazione nasce dalla combinazione dei termini inglesi translation e creation. Si tratta di un processo che combina competenze linguistiche, culturali e di marketing per adattare un contenuto a un nuovo pubblico.
A differenza della traduzione tradizionale o della localizzazione, la transcreazione non si limita a trasferire il significato delle parole, ma ne riproduce l’impatto emotivo e commerciale.
L’obiettivo è che il destinatario francese o italiano percepisca il messaggio nello stesso modo del pubblico originale.
- Adattamento del tono di voce
- Adattamento culturale del messaggio
- Conservazione delle emozioni trasmesse
- Rispetto dell’identità del marchio
- Ottimizzazione per il mercato locale
Quando la traduzione non basta
La transcreazione è particolarmente utile quando il testo svolge una funzione persuasiva.
Per slogan, campagne pubblicitarie e contenuti marketing, una traduzione letterale rischia spesso di perdere efficacia o di risultare innaturale.
Grazie alla transcreazione, il contenuto viene ripensato per il mercato di destinazione tenendo conto delle abitudini linguistiche, della cultura locale e delle aspettative del pubblico.
Servizi di transcreazione francese-italiano e italiano-francese
Leksic collabora con traduttori madrelingua specializzati nel marketing e nella comunicazione per garantire un adattamento efficace dei contenuti destinati ai mercati italiano e francofono.
- Transcreazione di slogan pubblicitari
- Transcreazione di siti web
- Transcreazione per il marketing digitale
- Transcreazione di contenuti audiovisivi
- Transcreazione per software e videogiochi
A chi si rivolge questo servizio?
- Aziende che esportano in Francia
- Aziende francesi che operano in Italia
- Agenzie di marketing e comunicazione
- E-commerce internazionali
- Start-up innovative
- Operatori turistici e strutture ricettive
- Aziende agroalimentari
- Marchi del lusso e della cosmetica
PERCHÉ SCEGLIERE UN TRADUTTORE DI LEKSIC?
RICHIEDI UN PREVENTIVO
Vuoi un preventivo gratuito e senza impegno per un lavoro di transcreazione in francese o italiano?
Vuoi consigli dei nostri esperti per un progetto linguistico?
Puoi:
- compilare il form
- scriverci una mail
- chiamarci: siamo qui dal lunedì al venerdì dalle 9 alle 19.