Spare – il minore, una traduzione atipica
Nonostante il 2023 sia appena cominciato, secondo molti è già il libro dell’anno. Spare – il minore, il libro autobiografico del principe Harry pubblicato il 10 gennaio, ha immediatamente fatto…
Traduzione incontrollata e il traduttore professionista
Inutile negarlo, l’innovazione tecnologica ha rivoluzionato le nostre vite. Dalla quotidianità alla vita professionale, i cambiamenti sono sotto gli occhi di tutti. Il settore della traduzione ha conosciuto, forse più…
L’importanza della traduzione: Qatar 2022
Noi di Leksic ci siamo sempre battuti per abbattere le barriere linguistiche. Il fulcro del nostro lavoro, e la nostra missione, è consentire una corretta comunicazione multilingue. Ci impegniamo da…
Perché i francesi dicono “quatre-vingts” e non “octante”?
Molti francofoni si chiedono perché i francesi dicano “soixante-dix”, “quatre-vingts” e “quatre-vingt-dix” mentre in Svizzera o in Belgio si dice “septante”, “octante” o “nonante”. Un’eccezione per una lingua latina, ma…
Siti e account ufficiali: è importante che parlino la nostra lingua
Siamo nell’era dell’informazione facile e accessibile. Possiamo, ad esempio, approfondire e conoscere meglio un prodotto e l’azienda che lo produce con un semplice click. Però non sempre i siti e…
Quanto inglese c’è nell’italiano: la politica
Dopo il nostro precedente articolo, basato sull’influenza esercitata dalla cultura anglo-americana (inglese e americana) sugli usi e costumi dei cittadini italiani, oggi vorrei analizzare una questione lievemente più complessa. Mantenendo…
Cos’è una traduzione giurata (o asseverata)?
La traduzione giurata (o asseverazione o ancora traduzione asseverata) è il giuramento della traduzione di un documento. Non è da confondere con l’Apostilla o la Legalizzazione (vedi sotto). E’ la…
Quanto inglese c’è nell’italiano?
Inglese e italiano. Oramai è un dato di fatto, l’influenza anglo-americana nella lingua e nella cultura italiana è sotto gli occhi di tutti. Non solo in Italia ma in tutta…
Ho provato per voi: MateCat
MateCat è uno strumento di traduzione assistita (CAT) online. Inizierò presentandovi alcune delle caratteristiche di MateCat, poi mi soffermerò sulle diverse fasi di creazione, realizzazione e gestione di un progetto…
I sottotitoli, la sottotitolazione e il sottotitolista: di cosa si tratta
Un mondo decisamente affascinante, oggi sotto la nostra lente ci sono i sottotitoli e la sottotitolazione. Quante volte ci sarà successo di vedere un film o una serie, un documentario…
Mediazione linguistica: di cosa si tratta
Nell’ambito delle professioni incentrate sull’interculturalità e sull’utilizzo di codici linguistici differenti, oltre alla figura del traduttore professionista e dell’interprete (di conferenza, consecutiva e simultanea) è probabile che si abbia sentito…
Linguaggi gergali: l’argot
Il termine argot, spesso associato alla parola inglese slang e utilizzato per designare un modo di parlare familiare o circoscritto a un gruppo limitato di persone (gergo), nasce in realtà…
Che cos’è la localizzazione?
Che cos’è la localizzazione in linguistica? Parliamo del processo linguistico molto spesso utilizzato in ambito traduttivo. Il mondo della traduzione è davvero uno tra i più variegati e dinamici, nel…
Linguaggi gergali: il verlan
Parliamo di uno dei linguaggi gergali più utilizzati in Francia e sicuramente uno tra i più suggestivi. Questo gergo si basa sull’inversione sillabica della parola standard della lingua francese, avvalendosi…
Le unità di misura della traduzione: la cartella, la parola e…
Come posso calcolare il prezzo di una traduzione? Come stabilire la reale “lunghezza” di un testo da tradurre? Quali sono le unità di misura della traduzione?
La parola azzeccata…traduzione e contesto
La parola azzeccata è diversa dalla parola giusta. E questo avviene nelle traduzioni.(Fausto Melotti) Traduzione e contesto La parola azzeccata, da noi interpretata non solo come quella giusta da un…
La francofonia festeggia 50 anni !
Quest’anno, dal 20 marzo al 31 dicembre, si celebrerà il 50esimo anniversario della nascita de l’Agence de Coopération Culturelle et Technique (ACCT), l’Agenzia di cooperazione tecnica e culturale intergovernativa nata…